Primera vez

De las primeras veces hay mucho de que prosiar*  pero, de esta metida de pata, nunca me he de olvidar. 

Recién salido del campo, derecho pa’ la ciuda, ya de entrada en el onibus* la embarre a no poder más.  

__Dígame compañero __al conductor le expresé sin parpadear__ dígame cómo hago, pa’contra la pare* poderme sentar. 

El hombre no salía de su asombro: 

__¡Ventanilla! ¿ha querido expresar? 

__Po’ claro mi compañero, pare solo en el rancho las hay. 

Así seguí mi camino y cuando por fin hubo que bajar, no supe cómo subir pa’ arriba en una escalera que se movía sin uno tocar, entonces dije pa’ mis adentros:  

«Romualdo ya lo dijo su a’pa*; el gaucho* se hizo pa’ el campo ¡E muy complica* la ciuda!» 

Ni les cuento cuando quise ir al baño y las manos me tuve que lavar, para mí estrañamiento* no había agua, ni canilla, solo un botón pa’ apretar, en el campo no hay na’ de esas cosas, ni modo, hubo que improvisar y mirando pa’ bajo, en la bombacha* las manos tuve que limpiar. Porque desde ajuera* y con mucho apuro me gritaban que me tenía que apurar, ahí me acorde de mi tata* «Romualdo a la ciudad no hay q’ir ni pa’ pasear, ahí todos están muy cansados, enojaos* y corren más que cusco asustao*.» 

Jue* así que dije pa’ mis adentros de nuevo «Romualdo esto no va funcionar, la ciuda es grande y formosa* pero, hay que saberla domar, yo ya no estoy pa’ esas cosas, así que mañana me marcho pa’ el campo sin pensarlo más.» 

Y así mi compañero es como recuerdo, mi primera ve’ en la ciuda, nunca más volví pa’ verla pero, en mis pensamientos ella siempre está, pa’ recordar a mis recuerdos que ahí no he de regresar jamás.  

 Gabriela Motta 

19/06/18 

 

*Términos utilizados por algunas personas del campo en Uruguay. 

 Prosiar: conversar 

Onibus: ómnibus. 

Pare: pared 

A´pa: padre 

Gaucho: personaje típico del campo uruguayo, son jinetes muy hábiles que se dedican a los trabajos rurales. 

Complica: complicada 

Estrañamiento: extrañamiento 

Bombachas: La bombacha de campo es un pantalón ancho y resistente, parte de la vestimenta tradicional de los gauchos. 

Ajuera: afuera 

Tata: abuelo 

Enojao: enojado 

Cusco asutao: perro sin raza asustado 

Formosa: bella; utilizada en las ciudades de frontera con Brasil. 

Jue: Fue 

 

Lectura sugerida: Relatos cortos




Disfruto de escribir porque me permite expandir mi imaginación haciéndome sentir libre.